Tag > où cours-je?

Hier une de mes collègues que je vois presque jamais m'a posé cette question qui m'embête à chaque coup car je ne sais pas trop quoi y répondre... "D'où viens-tu?" Faut dire que dans mon contexte normal au Québec, cette question veut dire en fait "de quel endroit viens-tu en France?"... bicause mon accent qui, même quand il était beaucoup plus québécois que maintenant, était toujours identifié comme "maudit français". Bref et je sais pas quoi répondre à part le fait que c'est compliqué, sous-entendu long à expliquer... ce qui fait super snob, du genre oh c'est compliqué je sais pas...