Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

samedi, 17 janvier 2009

D'où viens-je?

Hier une de mes collègues que je vois presque jamais m'a posé cette question qui m'embête à chaque coup car je ne sais pas trop quoi y répondre...

"D'où viens-tu?"

Faut dire que dans mon contexte normal au Québec, cette question veut dire en fait "de quel endroit viens-tu en France?"... bicause mon accent qui, même quand il était beaucoup plus québécois que maintenant, était toujours identifié comme "maudit français".

Bref et je sais pas quoi répondre à part le fait que c'est compliqué, sous-entendu long à expliquer... ce qui fait super snob, du genre oh c'est compliqué je sais pas si tu peux comprendre... alors que c'est moi qui ne sais pas si je vais savoir comment expliquer clairement...

Parce que je ne sais pas d'où je viens en vrai... En gros mon père est Suisse qui a été naturalisé français vite fait pour l'envoyer à une des dernières guerres "officielles" françaises, mais il est né à Paris (alors je comprends pas pourquoi il a du être naturalisé par la suite mais bon) et déteste les suisses, pour des raisons spécifique. Ma mère est française, fille d'un commandant de guerre français, né en Algérie, élevée au Cambodge puis rapatriée à Toulon, port militaire oblige. Je suis née à Paris puis exportée en Suisse à quoi? 6 mois. LA frangine est née en Suisse (la veinarde, à sa naissance elle a eu 50 francs suisses donnée par la SUisse, si ça se trouve plus de 30 ans plus tard elle a une petite fortune quelque part...). On est restés en Suisse jusqu'à mes 5 ans puis mon père est parti au Québec, ma mère à Paris pour préparer le déménagement, et la frangine et moi on est allé à Toulon chez mes grands-parents (qu'on a fait un peu tourner en bourrique), j'en garde un très bon souvenir d'ailleurs. Un mois avant mon 6 ème anniversaire, départ au Québec, un an dans un petit appart pas terrible, puis maisons etc. jusqu'à ce que je parte en appart. Tout le temps, on a repéré mon accent français au Québec, et mon accent québécois dans la famille en France. Ici on me dit "mais comment tu as fait pour garder ton bel accent?" (et là j'aime pas le sous entendu, à la fois accent de snobinarde (que je suis un peu parfois) et ton accent tellement mieux que le mien), qu'est-ce que tu veux que je réponde à ça? Que je m'en fous de mon accent! Et du tien! Tant qu'on se comprend en tout cas...

Ma famille proche, c'est à dire 3 personnes, (oui j'exclus le toutou qui vient d'Abitibi en l'occurence vous lui direz pas, il se vexerait!) est composée de ma mère qui si on lui disait qu'elle pouvait repartir en France sauterait dans l'avion suivant sans aucun regret sauf que si on propose le même truc à mon père je pense qu'il prendrait les armes et irait s'enfermer dans une cabane au Canada (enfin au Québec!) et bien malin qui irait l'en déloger. La frangine après avoir juré craché que jamais elle ne quitterait le Québec, s'est installé depuis 5 ans en Germanie qu'elle veut maintenant quitter mais sans savoir où aller!

Bref comment voulez-vous que je m'en sorte??? je ne sais pas d'où je viens, ni vraiment qui je suis (sur le plan "origines") (sur les autres plans je commence à en avoir une bonne idée, mais tout juste), alors comment savoir où vais-je maintenant?

En fait, voila ma question à ma moi-même : où cours-je??? (sans faute d'orthographe pour les petits malins!)