Le défi Ipod du jour...

Quand vous lirez ceci, je serai probablement plus ou moins allongée sur une table dans des positions inconfortables et surtout franchement ridicules, si vous saviez, en train de retenir ma respiration quand une bande de cire sera sauvagement arrachée en me laissant si possible quelques lambeaux de peau bien placées. Bah, ce n'est pas si pire, ce que j'aime le moins c'est le coup de l'officiante qui n'arrête pas de s'excuser de me toucher certains endroits stratégiques et finalement pas si exposés que ça au commun des mortels, alors c'est sympa de s'excuser mais bon je la paie chèrement pour ça alors je m'y attends un peu, et franchement je ne vois rien d'équivoque à son attitude, rarement quelqu'un d'autre m'a tartinée de cire là, quoi! ET comme tartinage on fait plus érotique, croyez moi! Et je me demande aussi pourquoi je m'inflige cette torture mensuelle quand je me sens destinée à me faire religieuse pour me remettre de ma déception actuelle, en plus pas grand monde pour profiter de l'oeuvre d'art, ça vaut bien la peine de souffrir! Menfin si vous êtes gentil vous penserez à moi n'est-ce pas?

Sinon voici un petit texte de mon cru, respectant un critère bien précis : utiliser les titres des 30 chansons les plus populaires de mon ipod. Pour les besoins de la cause j'ai traduit de façon plus ou moins approximative certains titres de l'anglais et une fois de l'allemand *snif* pour faire un texte tout en français, et oui on est au Québec ici et donc on traduit! Bon certains lecteurs à l'oeil acéré aussi bien qu'impitoyable se diront que c'est louche vu que ça a l'air un peu trop bien adapté à vous savez qui... Pas faux (je précise que les derniers mots sont de mon cru le plus pur!) mais c'est pas ma faute c'est mon ipod qui décide, je ne suis qu'un pion dans tout ça moi...

Bref voici ce que ça donne :

 

Montréal -40 oC, c’est normal pour l’hiver, ne panique pas (Don’t panic), respire, c’est encore pire quand le soleil se couche (When the sun goes down)! Au moins comme ça pas besoin de tapette à mouches (Flyswatter) (sans commentaire, pas facile à caser et ça rime en prime).

 

Quelqu’un m’a dit (Somebody told me, je ne cite pas du Carla Bruni!) que tu arrives à tes fins (Get your way, traduction libre) depuis toujours. Mais comme tu es mon meilleur ennemi (My best fiend) et qu’amie est un mot de quatre lettres (Friend is a 4 letter word, oui je loupe un peu du double sens original…), soyons fous (Crazy), allons voir le puits et le phare (The well and the lighthouse) tout en mangeant un mistral gagnant.

 

Après tu pourras m’emmener dehors (Take me out), je parie que tu es superbe sur la piste de danse (I bet you look good on the dance floor) ou peut-être est-ce que nous danserons une valse pour une nuit (A waltz for a night) tout en jouant d’harmonicas et de tambourins (Harmonicas and tambourines)?

 

Étrangers (Outsiders), au port, dans la partie sombre de la matinée (??? The dark of the matinée), viens à la maison (Come on home) dans le quartier 3, le courant est coupé (Neighborhood #3 (Power Out)) mais je n’ai pas assez de toi, je veux porter la couronne de l’amour (Crown of love) pendant de longues nuits (Long nights), je n’ai plus le cœur (Outta heart) à m’en aller (Walk away), à partir en route (Auf Achse, ???) même en écoutant les Clash chanter Guns of Brixton alots je pense très fort « Rebellion, mensonges » (Rebellion (Lies)) et je n’ai plus que mes yeux pour pleurer, snif!

 

On retrouve parmi les chanteurs/chanteuses/groupes ces messieurs dames :

 

Arcade Fire

Arctic Monkeys

Cake

Camille

Coldplay

Eddie Vedder (un petit nouveau)

Eels

Franz Ferdinand

Gnarls Barkley

Hot Hot Heat

Jamie Cullum

Julie Delpy

Louise Attaque

Malajube & Pierre Lapointe

Mano Negra

Mickey 3d

Nouvelle vague (Camille)

Renaud

The Killers

Saurez vous retrouver qui chante quoi???