Ich bin (zu viel) reich!

En germain dans le texte! ENfin je garantis pas le "zu viel" mais "Ich bin reich", je connais même la chanson du groupe die Ärzte (les docteurs en v.f.) dont vous savez qui m'a offert le "best of" en décembre, du temps où on était à peu près sur la même longueur d'onde, bref j'ai bien aimé, surtout que celle là il me l'avait traduite en détail donc je comprends à peu près tout! Tiens vous savez qui m'a avertie qu'il passait le w-e chez ses parents et donc il ne m'écrira pas. Oh la la, ferait-il des efforts (pour une fois) pour s'éviter une autre scène???

Bref oui donc revenons en à nos moutons. Faut croire... que je suis trop riche! Voui voui, après quelques mois de vaches maigres depuis que j'ai acheté mon appart (et mes vacances de décembre-janvier n'ont pas aidées, première fois depuis quoi 8 ans? que je pars aussi à Noël!), là je suis à flot! Alors je m'offre le luxe de liquider mes soldes de cartes de crédit divers et variés avec des taux d'intéret indécents bien sûr! Et du coup je paies 2 fois la même (grosse) facture, brillant non? Mais sans même m'en rendre compte (!!!) avant de recevoir mon dernier relevé qui dit qu'ils ME doivent de l'argent. Oui mais évidemment ils me rembourseront pas à la date dite, ils vont plutôt faire fructifier mon "petit" pactole pour leur propre bénefice, cooool, merci qui? merci Visa!!!

C'est pas tout ça mais j'Ai du shopping à faire moi m'sieurs dames ;-)

Die Ärzte - Ich bin reich

Mein Swimmingpool reicht von Casablanca bis nach Istanbul
Das ist ein Mords-Modul
Und mein Schloß besteht aus purem Gold und ist gigantisch groß
Da ist schwer was los
Von morgens sechs bis nachts um vier steh'n die Mädels vor meiner Tür
Ich bin reich ... ich bin reich ... (so furchtbar reich)
Ich bin reich .... uo-a-ouh
Ich bin reich ... ich bin reich ... (so furchtbar reich)
Ich bin reich ....
Ganz nebenbei bin ich sozusagen ziemlich arbeitsscheu
Ich hab' trotzdem Geld wie Heu, denn meine Dienerschaft
ernährt sich nur von Weißbrot mit Orangensaft...
das find' ich fabelhaft.
Ich habe so verdammt viel Geld, ich kauf' mir bald den Rest der Welt!
Ich bin reich ... ich bin reich ... (so furchtbar reich)
Ich bin reich .... (so furchtbar reich) .... Juhuu!
Ich bin reich . Yappa-yappa-doo .ich bin reich ... (so furchtbar reich)
Juchu, Ich bin reich ....
Wenn ich mich mal langweil' und nicht weiß wohin,
zähle ich mein Geld und freue mich, wie reich ich bin.
Wär' ich plötzlich arm wie eine Kirchenmaus,
das wäre halb so wild, denn ich seh' fantastisch aus!
Ich bin schön, ich bin reich, ich bin reich, ich bin schön,
ich bin schön, ich bin reich, ich bin reich, ich bin schön!

Ich bin reich
Ich bin SCHÖÖÖÖN! (so wunderschön) je suis beau (si merveilleux), un autre germain m'a sorti ça dans la rue l'an dernier!
Ich bin reich
Ich bin wunderschön

Ich bin reich (so furchtbar reich)
Ich bin schön (so schrecklich schön)
Ich bin super-reich
Ich bin wunder-wunder-wunder-wunderschön

Ich bin klug je suis intelligent
So klug (so furchtbar klug)
Ou, ou, ou, bin ich klug
Ich bin fast so klug wie ich schön bin quelque chose comme ça je suis aussi intelligent que je suis beau

Und ich bin groß Je suis grand
und blond und blauäugig et blond et avec les yeux bleus
naja... ein bißchen blauäugig (so dunkelblau) hmmmm la je suis pas sûre de piger : non un peu avec les yeux bleus (???) (si bleu foncé)
und ich bin stark, bärenstark (so bärenstark) je suis fort, fort comme un ours

Und groß (so furchtbar groß)
und reich
schön... ach, schön...
Ich bin ADONIS! je suis adonis ;-)

Und ich bin sexy... oioioi... suffisamment explicite il me semble, j'adore le oi oi oi
wild... ganz ganz wild... je suis sauvage
ich bin heiß... je suis chaud (mais pas dans le sens québécois je pense)
ich bin ziemlich erregend (so erregend) je suis excitant (pas sûre de mon coup là...)

Und ich habe eine kleine Gemeinsamkeit et j'ai une petite ressemblance
Mit John Holmes avec John Holmes (selon VSQ, acteur porno très bien monté, mais je peux pas dire, je connais pas!)
(so furchtbar lang) tellement long
Naja...

Ich bin Professor
Ich bin Burt Reynolds (so widerlich)
Ich bin Dracula und Casanova
Ich bin Supermann und Batman und Spinne (késaco Spinne???)

Und Hulk et Hulk
Aber schöner .. HA! mais plus beau, ha!
Und grüner sowieso et plus vert de toute façon
Ich bin grün und rot je suis vert et rouge (???)

Ich bin Freischwimmer (???)
Ich bin Präsident (als Präsident) je suis président
Ich bin König und Kaiser Je suis roi et empereur
Ich bin Gott, JA!, Gott, hahaa! (Halleh-luja) je suis Dieu!

Und überhaupt
Jesus.. ah... Maria... Josef