Mon petit coté québécois/français

Alors voila, cette chanson est du premier disque du fiston de Robert Charlebois, un pionnier de la musique moderne au Québec et surtout de la culture québécoise avec un grand Q si j'ose dire. Le premier à chanter sans complexe en joual, la langue québécoise de base, une sorte de vieux français finalement, qui est même assez connu en France où il a même lancé les bières de la compagnie qui lui appartenait jadis, Unibroue, dont ma favorite est la Fin du monde! J'en avais même apportées à vous savez qui, c'est ce que nous avons bu pour fêter la nouvelle année *soupir*

Bref, il y a eu avant et après l'Ostid'show, ça a secoué la culture québécoise qui a changé ce jour là il me semble (bien que j'y étais point, pas née ou presque et sur un autre continent) et qui l'a rendue si dynamique et intéressante malgré quelques clones staracadémiciens aux voix porteuses (ou braillardes selon le point de vue) et aux textes d'une originalité affligeante du genre "je t'aime, je t'aime, je t'aime", ouais ça va on avait compris la premoère fois il me semble!

Un petit extrait d'un grand moment de l'Ostidshow (je sais pas trop comment ça s'écrit, au secours!) :

Et ma chanson préférée de Charlebois "Tout écartillé", à peu près de la même époque, découverte dans un film de Denis Villeneuve, un 32 août sur terre. Bon pas adoré le film mais la chanson, wow!!! LA musique, les paroles et en plus il est question de Paris et de ses 7 péchés, quoi de plus approprié dans mon cas en ce moment? 

Bon cette note a été commencée ce matin, nous sommes maintenant le soir , 20 heures et des poussières je suis chez mes parents et donc il y a la télé! Ah oui je sais pas si je vous ai déjà dit, depuis que je suis propriétaire de mon petit appart, ben je n'ai plus la télé, et je m'en porte pas plus mal! À part qu'il faut que je me trouve quelqu'un qui m'enregistre Lost!!! Sinon je meurs... D'ailleurs je viens de voir le dernier épisode enregistré avant la grève, va falloir que j'attende encore un mois et là argh!!! Terrible! Palpitant!

Bref là je regarde la télé et même Tout le monde en parle version Québec avec Guy A. Lepage, membre de Rock et belles oreilles et créateur et acteur d'Un gars, une fille, la version originale, en remplaçant de Thierry Ardisson. Comme il m'énerve assez maintenant, je le vois une fois par an, pas plus mal, même si tout le monde en parle sauf moi! Tout ça pour dire que là le premier invité c'était Robert Charlebois! Concept? Transmission de pensée avec Guy A.? Air du temps? Je m'interroge! Par contre là c'est Gilles Proulx et j'aime pas trop, le populisme de bas étage me fout les nerfs en boule!

Oh la la j'ai regardé toute l'émission, me suis même tapé les infos télévisées, super édifiantes entre les gardiens de but qui se tapent dessus dans la ligue junior majeure de hockey et la relève chez les religieuses, palpitant quoi! J'ai même fini ma relecture pour mes parents, comme ça j'Ai un lundi vraiment libre, youppi!

Ah oui et une bonne nouvelle, je vais bientôt avoir un nouveau portable, mon père en a besoin d'un et va donc en commander un nouveau chez Dell selon mes spécifications, héhéhé et récupérera mon vieux qui fonctionne encore très bien ma foi! C'est pas comme mon premier qui était lent de chez lent après 2-3 ans, en plus il avait eu à subir une greffe de clavier pour cause de déversement de grenadine (ça pas génial pour un portable c'est moi qui vous le dit!) donc il a eu du vécu en plus d'héberger la rédaction de mon mémoire de maîtrise tout de même, c'est pas rien, et de partir en stage à Lyon pendant 8 mois avec euh ben moi-même! Mais dans ces temps ancestraux j'avais pas internet, je survivrai plus maintenant!

 Bon j'en reviens à Charlebois junior et à son groupe les Jérôme Charlebois, un nom audacieux et assez frondeur vu son "contexte" au Québec d'autant plus qu'il a plus qu'un air de famille avec son papa capillairement parlant au moins avec leurs "afros" respectives, avec "leur" premier album, 27, pour l'âge du fiston (salaud c'est encore un jeunot lui au moins!), sa chanson parle de son mélange entre le Québec et la France, je m'y retrouve pas mal même si je suis dans le sens inverse, lui québécois déraciné en France et moi l'inverse, bref j'aime bien la chanson, un petit coté chanson française et tzigane aussi, pas mal! Bon je n'ai pas trouvé les paroles, dommage elles sont assez marrantes pourtant, vous allez devoir faire l'effort d'écouter (est-ce que vous écoutez les multiples Deezer que je mets en ligne d'ailleurs, that is the question!) mais en cas de besoin de décodage, je suis disponible ;-)

Hmmmmmmm ça a pas l'air de marcher avec mon deezer-maison alors vous pouvez écouter le tout ici!

 

Où je commence à aborder un thème puis je passe à un autre et où ça se termine en lynchage public de Cyril (le pauvre!)

Ok, va falloir que j'aborde un thème délicat : la fâcheuse tendance qu'ont les maudits français à utiliser des mots anglais, langue que souvent ils ne maîtrisent aps vraiment, ce qui donne des résultats pas tjs probants avé l'acceng.

Mais je suis pas charitable mais ça me rappelle un type dans ma classe en terminale, me souviens de son nom, alors Cyril, si tu me lis, je te salue et ne m'en veux pas de te rappeler quelques unes des humiliations que tu as subies (et je dois dire finalement méritées).

(Oh et puis j'ai trouvé un autre filon, je reviendrai sur l'anglais proprement dit une autre fois, on va plutôt faire l'étude du spécimen français... Allez hop, je change mon titre!) (Une précision, ceci s'adresse à un Cyril bien particulier, alors si vous, lecteur, vous prénommez Cyril (ce sont des choses qui arrivent dans les meilleures familles), ne vous sentez pas visés, je suis que vous êtes des mecs biens (ah ça je sais dire en germain!))

Des excuses préalables ayant été formulées, je vous raconte même si ça sera pas très drôle à l'écrit malheureusement. Bref le petit Cyril, enfin petit si ça a avait été le cas ça aurait été attendrissant, mais en fait c'était plutôt le format grand dadais, fraichement débarqué de France, cheveux noirs coupés en brosse un peu longue sur le dessus, une gueule pas mal, le genre un peu voyou mais avec un ptit look BCBG, propre sur soi, typique french, quoi!

Ben oui, attendez ça vaut le coup d'ouvrir une parenthèse virtuelle à ce sujet : les français ici je les reconnais de loin sans qu'ils ouvrent la bouche, car ils sont soit dans le look bohème, un peu hippie, parfois limite clodo (Amaury, si tu me lis, ça ne nous rajeunit pas dis donc on était en cours pendant le référendum de 1995! Oh la la me souviens que tu m'avais exaspéré à ce sujet là, complètement insensible à l'émotion due à ce qui aurait pu se passer et plus dans le trip "observons ces moucherons se dépatouiller là dedans", ça aussi c'est bien français finalement...) ou alors dans celui petit garçon sage avec pantalon, chemise (ou t-shirt mais souvent chemise) et pull, ah oui le pull est une pièce importante de l'uniforme de français BCBG! Je sais pas pourquoi d'Ailleurs, zavez une explication? PArce que leur maman leur a souvent dit de se couvrir pour pas prendre froid??? Je sais pas... un autre mystère à éclaircir.

Oui enfin les français je les reconnais pas qu'à leur habillement, il y a une façon d'être tellement... typique mais indéfinissable, une façon de bouger, certainement une confiance en soi qu'on ne retrouve malheureusement pas souvent chez les québécois (ou alors ce n'est qu'à mon contact, car quoique je fasse j'ai l'accent français, oui même quand ma famille en France s'arrachait les cheveux en trouvant que je parlais comme Céline Dion au point de demander qu'on sous-titre chacune de mes interventions (ah ça les sous-titres autre vaste sujet!), (bon là faut je vous rappelle (ou vous apprenne je sais plus) que je suis un peu du midi hein), au Québec, il y a rien à faire, on me catalogue "maudite française" dès que j'ouvre la bouche! Il n'y a qu'une exception dont je ne suis pas peu fière c'est de ne pas être cataloguée frenchy quand je parle anglais, aaaaaaah Cyril, tu vois où je voulais en venir!). Bref oui à mon contact, beaucoup se disent qu'ils vont devoir parler "pointu" comme on dit, faire des efforts etc. bref ils complexent alors qu'il n'y a vraiment pas de quoi mais ils se rendent pas compte que je m'en fous moi de leur accent et de la structure grammaticale utilisée, si je leur parle c'est que j'en ai envie point, pas que je veux jouer à la prof de français, il n'y aura pas d'interro après, quoique certains pourraient apprécier quelques coups de règles bien placés mais bon là je m'égare et surtout je ne juge pas! Bref oui on y reviendra sur ce complexe, je trouve que c'est trop dommage) et qui confine parfois (souvent?) à l'arrogance (oui là faut suivre la parenthèse fut longue)! Mouais dans ces cas là ya pas mal de frenchies que je bafferais volontiers pour leur ramener les pieds sur terre un peu... L'occasion de joindre l'utile (ben voui se rend peut-être pas compte qu'il puant le frenchy en question, merci qui?) à l'agréable (faudra que je vous explique mon fantasme de l'aller-retour et là je ne parle pas de transports classiques!).

Bref je reconnais le français de loin... mais j'ai plus de mal pour les françaises! Je sais pas pourquoi? Ah si il y a une catégorie que je repère de très loin, c'est la française BCBG qui a fait une école de commerce ou une grande école d'ingénieurs reconnue et qui ont un look vraiment typique, propre sur soi, pas un cheveu qui dépasse, les chaussures souvent "agressives" (et oui Cruella je garde un souvenir ému de tes chaussures pointues qui t'ont valu ton surnom!), bref dans certains milieux plus masculins ici, le moins qu'on puisse dire c'est qu'elles ressortent!

Bon on va en revenir à Cyril, qui trépigne d'impatience là bas dans le coin! Ce qui est super c'est que là même si je ne change pas les prénoms, c'est sûr que mon anonymat est préservé, car dans ce temps là j'étais très timide et assez effacé, bref personne se rappelle de moi! Toi si Cyril? Oh c'est trop gentil! Bref Cyril avait du charme et savait s'en servir, et puis j'Ai déjà dit le genre voyou c'est la clé, toutes les filles adorent et étaient là la langue pendante, moi y compris au début seulement, pas parce que j'avais mis à jour ta vraie personnalité, mais parce qu'une de mes amies était folle de toi et me l'avait confié, bref du coup je me suis dit généreusement je vais le lui laisser, et ouais ça c'est moi et l'abnégation! Un de mes souvenirs c'était en cours d'anglais (et oui on rejoint finalement le sujet des premiers paragraphes) un moment donné le prof t'a demandé de lire un texte et là............... Grosse rigolade générale, tellement l'accent c'était pas ça! Bon faut nous excuser, on avait beau être dans le système français, c'était rare d'avoir des débarqués direct de la mère patrie, on était pas habitués à ce genre d'accent. Je me souviens que j'ai essayé de m'empêcher de rire en me disant que si ça avait été moi j'aurai pas apprécié, mais c'était im-pos-si-ble (impossible n'est pas français mais on riait en anglais faut croire), ah la la juste y repenser j'ai du mal à me retenir, c'est dire! Aucun souvenir de t'entendre sir un mot english par la suite je dois dire, mais va savoir pourquoi je me souviens qu'on parlait de "demonstration" en anglais dans ce foutu texte, étrange, non?

Bah je peux pas résister à raconter une autre petite humiliation! Ça aussi ça m'avait bien fait rire, bon j'étais un peu embêtée pour toi quand même mais tu avais agi en grand salaud avec plusieurs personnes, surtt des filles, ce qui ne faisait pas preuve d'un grand courage vu les cordes sur lesquels tu jouais, bref aucun mal à ne plus me trouver la langue pendante devant (ou derrière plutôt) toi. Ah le show des terminales arrive enfin, plusieurs gars de ma classe ont monté un groupe, Cyril s'est incrusté, bref ça commence, avec Cyril aux choeurs! Je sais plus à quelle occase, quelqu'un crie "À poil Cyril!" et paf là tu as rougis, bafouillé, perdu tous tes moyens, pourtant c'était pas bien méchant, pas vrai, mais peut-être qu'une corde sensible avait été touchée, tout comme tu le faisais si bien avec tes victimes, dont je n'ai jamais eu le déplaisir de faire partie (ou alors ça a glissé comme sur les plumes d'un canard même si en général je suis assez rancunière pour ce genre de trucs et très suceptible en prime, combinaison terrible!), en tt cas je ne me moque pas des gens en général mais là ça m'avait fait plaisir en pensant à ce que tu avais fait à C...

Mais bon de l'eau a coulé sous les ponts depuis (mais mon âme de Zorro reprend souvent le dessus au moment le plus surprenant), je t'absous, va en paix!