Comment te dire adieu???

Aha! Je vous ai bien eus, non? Vous pensiez tous que je parlais de vous savez qui, s'pas? Bah non! Parce que bon dans son cas c'est fastoche : il part en vacances, zéro news pendant 2 semaines, finalement ce n’est pas si terrible que ça, et puis après le dernier email que je lui ai balancé, ça m'étonnerait qu'il donne suite tellement j'ai fait dans l'énorme, le gigantesque, l'éléphantesque... Ou alors il est vraiment maso, ce qui serait nouveau vu que j'ai vu jusque là surtout son coté sadique. Mais comptez sur moi pour lui envoyer le 4 décembre un email bien dosé pour lui rappeler qu'à partir de ce moment là il est plus près de 50 ans que de 20 ans, niark niark niark! Car c'est une de ses grandes angoisses l'âge, je suis mauvaise je sais!

Mais si vous aviez jeté un coup d'œil à la catégorie de cette note vous n'auriez pas  tout de suite sauté sur des conclusions aussi hâtives que douteuses... Ben voui, on va faire une petite chronique linguistique!

Alors si vous vous rappelez bien, je vis au Québec depuis plus d'une vingtaine d'années... Mais moins qu'une trentaine, même si j'en suis plus près que de la vingtaine... Décidemment la vingtaine ressemble de plus en plus à un lointain souvenir pour moi! Ah quand même au moins je suis une jeune conductrice, j'ai eu mon permis en 2002. Ben je l'ai raté une fois avant en 1995 à cause d'un gros con, d'ailleurs ex-coloc l'a raté aussi grâce au même sale con de moniteur que moi alors qu'on ne se connaissait pas à l'époque, menfin on a probablement suivi le même cours théorique au même moment mais ça n'avait pas été le coup de foudre... Pas plus après pendant les sondages, d'ailleurs, ça a souvent été poussif notre affaire, je sais pas pourquoi je m'étonne?

Bref je m'égare, tout ça pour dire que même si ça s'entend pas toujours à cause de mon accent qui restera désespérément français à l'oreille québécoise, la langue québécoise n'a pas de secret pour moi! Bon j'ai failli écrire le québécois n'a pas de secret pour moi, mais là ça aurait prêté à confusion, vous auriez pensé que j'allais faire dans la saga du québécois plutôt que du germain, je sais pas si le concept même de saga (donc truc qui s'étire dans le temps, de préférence sur plusieurs générations) n'est pas un peu malsain, non?

OK donc en 20 ans et quelques j'ai vu les choses évoluer, tout le monde s'est mis aux vins, fromages fins, pains frais (et pas "de mie"), à la bonne chère et la bonne bouche quoi... Mais le langage a évolué...

Je suis arrivée ici en avril d'une certaine année où j'allais sur mes 6 ans. Bref même à ce jeune âge, je maitrisais parfaitement les concepts élémentaires de salutations, remerciements et autres règles élémentaires de politesse verbale. Je vous rappelle que je suis un génie en quelque sorte donc pas la peine de s'exclamer outre mesure (et je rappelle qu'il peut y avoir un peu de 2ème degré à saupoudrer à droite à gauche).

-------------

Argh! Pas contente j’ai perdu la moitié de ma note, le meilleur pourtant! Ça va être moins bien donc que ce que vous auriez pu lire même si ça vous fait une belle jambe!

------------

Donc nous disons donc même à mon âge réduit (je parle de l’époque), j’ai vite constaté qu’au Québec, à l’époque, ben pour dire « au revoir » (d’où l’adieu de mon titre! Oui lecteur je te mâche  le travail et en prime je me permets de te tutoyer alors qu’il est notoire que nous n’avons pas gardé les cochons ensemble. Pourtant, même si je ne l’ai jamais fait, je sais qu’on doit sentir des liens particuliers et en ce moment, lecteur, j’ai envie de me sentir de proche de toi, tu permets?) ben on disait souvent « bonjour! », ce qui pour moi était un peu perturbant! parce qu’on s’en sort comment? Et dire « au revoir » était le sceau de la honte qui disait « snob », « pête plus haut que le trou » (classe!), « maudite française », ou autre synonyme du même acabit. Même chose à la rencontre, ben là on disait pas bonjour, logique vu que c’est ce qu’on disait à la fin, mais souvent « allo » qu’on soit au téléphone ou pas!

Le meilleur est à venir, une anecdote savoureuse, du vrai vécu même, par ma maman! Donc on est installé au Québec depuis une semaine, ma maman va à la poste, fait ses petites affaires (en tout bien tout honneur), remercie le monsieur qui lui dit joyeusement « Bienvenue! ». Alors là ma génitrice est conquise, ils ne l’ont pas volée leur réputation d’abord chaleureux, grandiose ce service d’accueil des nouveaux venus. Sauf que la fois suivante de retour à la poste, le même monsieur lui resouhaite la bienvenue. Bon ok ça doit pas être évident de se rappeler quel nouveau est déjà passé, mais bon! Et en plus à l’époque, on était pas envahi par des nuées de maudits français, ça facilitait la gestion d’autant. Bon le temps passe et ma maman finit bien par remarquer qu’on lui souhaite quand même souvent la bienvenue et en déduit fort brillamment qu’il s’agit plus simplement d’une façon de dire « de rien ».

Une fois décodé, tout va bien...

Sauf que... le bonjour pour dire au revoir je n’ai jamais ou m’y faire, ça fait trop bizarre! Donc j’ai rusé pour essayer d’éviter de passer pour une snob jusqu’à décider que finalement rien à foutre de ce qu’on pensait de moi sur la base de ce que je répondais poliment. D’autant plus que, maintenant ça ne fait plus sourciller personne, car tout le monde dit « au revoir », c’en est même troublant, j’avais pas vu venir la vague! ET même ça me manque de plus me faire remarquer en passant pour la maudite française de service... LE « allo » j’use avec modération, pour parler à des gens relativement jeunes dans un contexte décontracté mais sinon tant pis je dis « bonjour »! D’ailleurs le « allo » ben ça me rappelle la façon que les allemands d’appeler les serveurs au resto, enfin je dis les allemands, le mien quoi, il sort un énorme « haaalloooooo », d’ailleurs il faisait pareil sur skype quand je répondais pas à l’instant!

Quand au « bienvenue », traduction directe du « you’re soooooooo welcome » (bon le « sooooooo » n’est pas nécessaire mais j’adore le dire dans ma tête avec un accent « oh so british », c’est bien le seul moment où je peux faire illusion avec mon accent yankee!) ben il est largement remplacé par le « de rien ». C’est devenu d’un banal! Pour ne pas me noyer dans la masse, je fais plus classe et donc plus snob, je dis « Il n’y a pas de quoi! ». Ah j’adore! Cette allitération en « a » roule en bouche fort agréablement à mon avis. et dire que j’entends même assez souvent « je vous en prie » qui avant n’avait pas du tout la cote!

Quand je bouscule quelqu’un, je ne veux pas faire dans le banal non plus... Au lieu d’un « scusez », « excusez-moi » « je vous prie d’agréer mes excuses bien basses » « je m’excuse » ou autre variante, je choisis de me distinguer, sauf que la plèbe tend à me rejoindre. Par exemple, je me souviens oh il y a bien longtemps d’être allée voir « le fantôme de l’Opéra » avec la frangine à la place des arts, on était bien placées , plutôt dans le fond (ce qui avait l’avantage de na pas nous localiser juste en dessous du méga lustre qui devait faire semblant de tomber mais on sait jamais des fois qu’il aurait eu plus d’ambition que ça) mais en plein centre, ce qui fait qu’il fallait enjamber toutes sortes d’obstacles, outre les gens déjà assis, il fallait louvoyer entre les grands panards qui dépassent de partout et les sacs à bandoulière de chez Chanel ou de chez Croteau (juste le nom on sent le concurrent rude de Chanel non?). Bref j’y suis allée à grands coups de « pardon » enchanteurs. Même une fois assise, j’ai entendu un de mes voisins dire à sa femme (ou sa concubine, ou sa blonde, ou sa mère, ou sa sœur, nous ne somme pas là pour juger!) « Oh tu as entendu, elle dit « pardon » comme c’est beau! » Bon j’en conviens, il n’avait pas encore vu le fantôme, ni le lustre dégringoler (spectaculaire ce fut!) donc son échelle de l’esthétique n’était peut-être pas définitive... Bref qu’est-ce qu’il me reste maintenant que tout le monde dit « pardon »??? Est-ce que je vais devoir dire « merde » pour faire plus percutant???

Pour finir petits lexique de faux-amis français-québécois, pour éviter qu’un autre maudit français perde la face ou foute la honte à tous les autres, dont moi! Combien de gaffes française je dois rattraper, pffff je vous dis pas c’est épuisant! Bon je ne vais pas vous parler des classiques « gosses », déjà vu, déjà entendu non? Sinon vous chercherez seuls comme des grands!

Alors si on vous traite d’épais ou d’épaisse, ce n’est pas après votre taille de guêpe qu’on en a mais plutôt à votre intellect, vous êtes trop « thick » pour comprendre, on peut pas traverser votre cerveau obtus avec une idée intelligente, vous êtes ben épais(se) quoi! Surtout ne me dites pas que vous comprenez pas, vous connaissez la sentence!

Et pour vous éviter d’autres embarras, ne refusez pas une liqueur sous le prétexte que vous ne buvez pas avant 16 heures (comment c’est déjà? Kein Bier ab vier, nan c’est pas « ab », argh je sais plus) ou que vous devez conduire parce qu’une liqueur ici c’est souvent une boisson gazeuse, genre Coca, Pepsi, Sprite etc. Moi je l’ai fait mais la bourde mais c’était mignon, j’avais 6-7 ans et j’étais a-do-ra-bleuh, rien que ça, et j’ai poliment refusé la liqueur qu’on m’offrait en disant que c’était pour les grandes personnes, ce qui a bien fait rire l’assistance. Menfin tout dépend du contexte bien sûr, si vous carburez au cognac depuis un petit moment dans un bar cosy, là je pense qu’on peut supposer qu’on veut faire dans l’alcoolisé!

Je vais plutôt repartir sur un exemple de mon vrai vécu et de celui de ma maman encore une fois. Quelque part pendant notre première année au Québec, une de nos petites voisines, visiblement peu satisfaite du traitement que je lui avais fait subir mais vous n’en saurez pas plus car j’en ai aucun souvenir, était allé se plaindre à ma moman. La pauvre elle cumulait les tares, elle aurait du savoir que ma mère déteste tout ce que ressemble de près ou de loin à du « rapportage »… Menfin ça n’était que le début… J’ai oublié de vous dire que la « petite » voisine en question tenait plus du mètre cube que de la petite fille délicate. Oui bon comme ça ça n’a pas l’air délicat mais c’est dur de dire les choses autrement… et ça a son importance. Bref cette pauvre fille va pleurnicher dans le giron maternel (menfin à distance raisonnable ma mère ne prête pas son giron à n’importe qui) que « presso, elle est pas fine! » Instantanément, l’instinct maternel (si ça existe vraiment?) agit et ma mère pense tout bas car elle est bien élevée « Non mais petit baleineau comment oses-tu t’en prendre au tour de taille de ma fille chérie, est-ce que tu t’es bien regardée ce matin? » Bref j’ai mis du temps à faire le lien avec le « you’re not fine » in english dans le texte! Et donc alors en fait ça voulait juste dire que j’étais pas gentille et étrangement, ça gênait beaucoup moins ma mère qu’on me traite de teigne plutôt que d’empâtée!

Les envahisseurs!!!

Bon comme il est inadmissible que j'ai loupé le cap de ma note 300 en raison de l'encombrement de haut et fort avec des notes à moitié commencées, à moitié finies, voire complètement comme celle-ci, je fais le grand ménage.

Ceci date du lundi avant mon départ en vacances, lors de notre première rencontre des 9 copropriétaires, un grand moment quoi (que j'ai aussitôt oublié j'avoue, mais je vous rappelle que je partais en vacances!!!)

Bref j'ai la flemme de me relire, alors ça a peut-être ni queue ni tête (comme si 1- je me relisais habituellement et 2- ça avait queue et tête d'habitude... Concept intéressant d'ailleurs et évocateur de tout autre chose, est-ce que "queue" (que que!) et "tête" fonctionent de façon simultanée... Mon expérience (vaste?) tend à penser que non!

Non ici je ne vais pas vous parler immigration dans le sens habituel du terme, ni surtout parler du sujet tabou des "accomodements raisonnables" parce que là il y en a marre, j'en ai soupé!

On va plutôt parlé "Maudits français", ah ça c'est un sujet qui plait en général! Pas particulièrement glamour, mais le public en veut alors je lui en donne, quoi!

Donc ce soir j'avais ma réunion des copropriétaires avec tous les nouveaux proprios parce que faut dire que le rez de chaussée de mon immeuble a mis vachement de temps à se vendre, là ça y est c'est bon c'est fait, la première unité vendue a aussitôt été mise en location, et même louée assez vite ce qui augure bien si jamais je dois procéder en ce sens because Paris par exemple! Mais la proprio avait l'air d'être plutôt une emmerdeuse par plein de petits détails, comme se débarasser de tout ce qu'il y avait sur sa place de garage (innocupée depuis plus d'un an alors on prend des habitudes, me semble que demander avant de tout virer est de la plus élémentaire courtoisie, non?

Bref je l'avais jamais vue mais ma première impression indirecte bof bof! Ça s'est confirmé par un courriel qu'elle a envoyé trouvant que notre façon de gérer le syndicat était insécurisante, pas très orthodoxe (ou catholique?) et peut-être même illégale! Ah ben ça part bien!!! On fait ce qu'on peut, hein, les premiers coproprios, c'est-a-dire nous aux étages supérieures, on était jusque là à peu près d'accord sur tout. Faut dire qu'on est à peu près du même moule, début trentaine, sans enfant, travailleurs, typiques quoi. Là les nouveaux sont globalement plus âgés, par contre ceux d'en dessous de chez moi ont l'air adorables et trouvent que je fais zéro bruit (j'en ai profité pour dire à mon voisin d'en haut que je les entendais marcher il a eu l'air embeté, on va voir si ça change quelque chose! Il me plaisait pas trop avant mais finalement il est plutôt sympa, on a pas mal discuté)

L'intruse était là ce soir et je vois pas comment je n'y ai pas pensé plus tôt à cause de son nom mais c'est argh une (emmerdeuse) maudite française dans le genre qui m'insupporte, et elle est retraitée en prime, encore une babyboomer qui vit de ses rentes et écrème le système en allant passer un mois ou 2 en France 2-3 fois par analors que nous n'aurons rien à part ce que nous aurons mis de coté pour nous, vive l'individualisme, n'est-ce pas? Bref elle m'a saoulée, de façon prévisible! Elle était même infantilisante, et j'ai bien vu qu'elle essayait de se liguer avec les autres "vieux"...qui n'ont pas trop suivi ouf! Je pense pas qu'elle a du leur plaire à eux non plus!!! mais je sais pas ce qu'en ont pensé les autres??? Mais notre président (il y aussi 2 administrateurs dont moi!) n'avait pas l'air emballé par ce qu'elle suggérait (menfin suggérer en tordant le bras quoi!), on verra ce que ça donne! Et après on va me faire des réflexions à moi sur les maudits français alors que je suis 100% d'accord!

Mais je sais pas elle m'a fait penser aux lézards dans V, elle veut tout bouffer et mettre à sa main, je sens que les rongeurs se feront rares si elle veille, bon moi on va dire je suis une gentille lézarde outrée par le comportement de la méga méchante alors je vais aider la 5 ème colonne à renverser l'envahisseur et le bouter hors d'ici quoi! Bon je vous rassure on va sauter le bout du couple contre-nature, je n'ai pas envie de procréer avec notre président de syndicat (qui m'a semblé avoir grossi soit dit en passant...), en plus sa copine m'est très sympathique et bref il me plait pas non plus quoi, donc pas de jumeaux sous peu! Les chances sontr du coté des gentils car on est plus nombreux (pour une fois et pour le moment) et toc!

Premier vendredi du mois

Premier vendredi du mois donc réunion du sushi g1rls club ce midi pour manger... des sushis!!! Ben oui faut manger du poisson le vendredi non?

Menfin aujourd'hui initialement on avait une pièce rapportée à notre petit groupe, une chinoise très sympa (à ajouter à une iranienne, une libanaise, une française et moi, on va dire la suisse(sse)  pour faire plus exotique) mais j'ai horreur mais qui parle pas français donc ça coupait un peu les sujets de discussion parce que moi anglais ou français ça fait pas beaucoup de différence mais pour 2 des autres c'est un peu plus laborieux.

Bref nous devisions gaiement jusqu'à ce que 3 personnes de la boite des 4 autres débarquent, 3 maudits français en plus, une fille, 2 mecs (dont un avec les dents les plus pourries que j'ai vues sur quelqu'un de mon âge! étrange!) (tant pis pour le concept du sushi G1RLS club pour ce mois-ci....), très sympas, du coup pour manger ensemble nous avons migré dans un petit salon à la japonaise. Moment d'angoisse quand j'ai vu qu'il fallait (comme d'hab dans ce genre d'endroit) enlever ses chaussures... Oui parce que vous savez sans doute que je n'ai pas le choix de porter des bottes de sécurité vu que je suis en plein coeur de l'usine mais ce que vous ne savez pas c'est que mes bottes usent mes chaussettes au talon à la vitesse de l'éclair (ou serait-ce celle du son?) donc par dessus mes chaussetes de luxe genre Bleu Forêt non élasticisées que je veux pas user en 30 secondes je porte par dessus des chaussettes de sport un peu épaisses pour qu'elles durent plus longtemps et protègenet celles du dessous. Sauf que les surchaussettes même si elles sont hyper cheap (du genre made in china à 3-4 paires pour 10$) ben je veux pas en changer tout le temps alors quand elles sont trouées, tout ce que je fais c'est déplacer le talon, je le fais tourner en fait, par exemple là j'ai ce que devrait être le talon sur le dessus, et ouais je suis radine à ce point. Et puis l'honneur fut sauf j'ai vite glissé mes pieds sous la table, ni vu ni connu!

Bref lunch bien sympatoche, à tel point que je suis revenue au boulot à 14h05, hmmmmmm! Normalement je rencontre big boss à 15h, ooops! Du coup, j'y vais direct, tant pis pour les apprences j'aurai l'air de rentrer tout juste puisque j'Ai mon sac à main au bras, tant pis pour ma réputation... sauf que big boss est pas à son bureau, cool, bref je retourne au mien, à l'autre bout de l'usine, jusqu'à ce qu'il débarque 15 minutes plus tard pour me demander en coup de vent s'il y a des choses à signaler. Ben non pas grand chose, bref réunion torchée en moins de 2 et réputation sauvegardée qui dit mieux??? quelle veine de cocue j'ai... c'est louche, vous pensez que vous savez qui me trompe? Étrange mais je pense qu'il a été le plus sage de nous 2 depuis janvier! On se console comme on peut!!!

Bon week-end à tous!

Mon petit coté québécois/français

Alors voila, cette chanson est du premier disque du fiston de Robert Charlebois, un pionnier de la musique moderne au Québec et surtout de la culture québécoise avec un grand Q si j'ose dire. Le premier à chanter sans complexe en joual, la langue québécoise de base, une sorte de vieux français finalement, qui est même assez connu en France où il a même lancé les bières de la compagnie qui lui appartenait jadis, Unibroue, dont ma favorite est la Fin du monde! J'en avais même apportées à vous savez qui, c'est ce que nous avons bu pour fêter la nouvelle année *soupir*

Bref, il y a eu avant et après l'Ostid'show, ça a secoué la culture québécoise qui a changé ce jour là il me semble (bien que j'y étais point, pas née ou presque et sur un autre continent) et qui l'a rendue si dynamique et intéressante malgré quelques clones staracadémiciens aux voix porteuses (ou braillardes selon le point de vue) et aux textes d'une originalité affligeante du genre "je t'aime, je t'aime, je t'aime", ouais ça va on avait compris la premoère fois il me semble!

Un petit extrait d'un grand moment de l'Ostidshow (je sais pas trop comment ça s'écrit, au secours!) :

Et ma chanson préférée de Charlebois "Tout écartillé", à peu près de la même époque, découverte dans un film de Denis Villeneuve, un 32 août sur terre. Bon pas adoré le film mais la chanson, wow!!! LA musique, les paroles et en plus il est question de Paris et de ses 7 péchés, quoi de plus approprié dans mon cas en ce moment? 

Bon cette note a été commencée ce matin, nous sommes maintenant le soir , 20 heures et des poussières je suis chez mes parents et donc il y a la télé! Ah oui je sais pas si je vous ai déjà dit, depuis que je suis propriétaire de mon petit appart, ben je n'ai plus la télé, et je m'en porte pas plus mal! À part qu'il faut que je me trouve quelqu'un qui m'enregistre Lost!!! Sinon je meurs... D'ailleurs je viens de voir le dernier épisode enregistré avant la grève, va falloir que j'attende encore un mois et là argh!!! Terrible! Palpitant!

Bref là je regarde la télé et même Tout le monde en parle version Québec avec Guy A. Lepage, membre de Rock et belles oreilles et créateur et acteur d'Un gars, une fille, la version originale, en remplaçant de Thierry Ardisson. Comme il m'énerve assez maintenant, je le vois une fois par an, pas plus mal, même si tout le monde en parle sauf moi! Tout ça pour dire que là le premier invité c'était Robert Charlebois! Concept? Transmission de pensée avec Guy A.? Air du temps? Je m'interroge! Par contre là c'est Gilles Proulx et j'aime pas trop, le populisme de bas étage me fout les nerfs en boule!

Oh la la j'ai regardé toute l'émission, me suis même tapé les infos télévisées, super édifiantes entre les gardiens de but qui se tapent dessus dans la ligue junior majeure de hockey et la relève chez les religieuses, palpitant quoi! J'ai même fini ma relecture pour mes parents, comme ça j'Ai un lundi vraiment libre, youppi!

Ah oui et une bonne nouvelle, je vais bientôt avoir un nouveau portable, mon père en a besoin d'un et va donc en commander un nouveau chez Dell selon mes spécifications, héhéhé et récupérera mon vieux qui fonctionne encore très bien ma foi! C'est pas comme mon premier qui était lent de chez lent après 2-3 ans, en plus il avait eu à subir une greffe de clavier pour cause de déversement de grenadine (ça pas génial pour un portable c'est moi qui vous le dit!) donc il a eu du vécu en plus d'héberger la rédaction de mon mémoire de maîtrise tout de même, c'est pas rien, et de partir en stage à Lyon pendant 8 mois avec euh ben moi-même! Mais dans ces temps ancestraux j'avais pas internet, je survivrai plus maintenant!

 Bon j'en reviens à Charlebois junior et à son groupe les Jérôme Charlebois, un nom audacieux et assez frondeur vu son "contexte" au Québec d'autant plus qu'il a plus qu'un air de famille avec son papa capillairement parlant au moins avec leurs "afros" respectives, avec "leur" premier album, 27, pour l'âge du fiston (salaud c'est encore un jeunot lui au moins!), sa chanson parle de son mélange entre le Québec et la France, je m'y retrouve pas mal même si je suis dans le sens inverse, lui québécois déraciné en France et moi l'inverse, bref j'aime bien la chanson, un petit coté chanson française et tzigane aussi, pas mal! Bon je n'ai pas trouvé les paroles, dommage elles sont assez marrantes pourtant, vous allez devoir faire l'effort d'écouter (est-ce que vous écoutez les multiples Deezer que je mets en ligne d'ailleurs, that is the question!) mais en cas de besoin de décodage, je suis disponible ;-)

Hmmmmmmm ça a pas l'air de marcher avec mon deezer-maison alors vous pouvez écouter le tout ici!

 

Où je commence à aborder un thème puis je passe à un autre et où ça se termine en lynchage public de Cyril (le pauvre!)

Ok, va falloir que j'aborde un thème délicat : la fâcheuse tendance qu'ont les maudits français à utiliser des mots anglais, langue que souvent ils ne maîtrisent aps vraiment, ce qui donne des résultats pas tjs probants avé l'acceng.

Mais je suis pas charitable mais ça me rappelle un type dans ma classe en terminale, me souviens de son nom, alors Cyril, si tu me lis, je te salue et ne m'en veux pas de te rappeler quelques unes des humiliations que tu as subies (et je dois dire finalement méritées).

(Oh et puis j'ai trouvé un autre filon, je reviendrai sur l'anglais proprement dit une autre fois, on va plutôt faire l'étude du spécimen français... Allez hop, je change mon titre!) (Une précision, ceci s'adresse à un Cyril bien particulier, alors si vous, lecteur, vous prénommez Cyril (ce sont des choses qui arrivent dans les meilleures familles), ne vous sentez pas visés, je suis que vous êtes des mecs biens (ah ça je sais dire en germain!))

Des excuses préalables ayant été formulées, je vous raconte même si ça sera pas très drôle à l'écrit malheureusement. Bref le petit Cyril, enfin petit si ça a avait été le cas ça aurait été attendrissant, mais en fait c'était plutôt le format grand dadais, fraichement débarqué de France, cheveux noirs coupés en brosse un peu longue sur le dessus, une gueule pas mal, le genre un peu voyou mais avec un ptit look BCBG, propre sur soi, typique french, quoi!

Ben oui, attendez ça vaut le coup d'ouvrir une parenthèse virtuelle à ce sujet : les français ici je les reconnais de loin sans qu'ils ouvrent la bouche, car ils sont soit dans le look bohème, un peu hippie, parfois limite clodo (Amaury, si tu me lis, ça ne nous rajeunit pas dis donc on était en cours pendant le référendum de 1995! Oh la la me souviens que tu m'avais exaspéré à ce sujet là, complètement insensible à l'émotion due à ce qui aurait pu se passer et plus dans le trip "observons ces moucherons se dépatouiller là dedans", ça aussi c'est bien français finalement...) ou alors dans celui petit garçon sage avec pantalon, chemise (ou t-shirt mais souvent chemise) et pull, ah oui le pull est une pièce importante de l'uniforme de français BCBG! Je sais pas pourquoi d'Ailleurs, zavez une explication? PArce que leur maman leur a souvent dit de se couvrir pour pas prendre froid??? Je sais pas... un autre mystère à éclaircir.

Oui enfin les français je les reconnais pas qu'à leur habillement, il y a une façon d'être tellement... typique mais indéfinissable, une façon de bouger, certainement une confiance en soi qu'on ne retrouve malheureusement pas souvent chez les québécois (ou alors ce n'est qu'à mon contact, car quoique je fasse j'ai l'accent français, oui même quand ma famille en France s'arrachait les cheveux en trouvant que je parlais comme Céline Dion au point de demander qu'on sous-titre chacune de mes interventions (ah ça les sous-titres autre vaste sujet!), (bon là faut je vous rappelle (ou vous apprenne je sais plus) que je suis un peu du midi hein), au Québec, il y a rien à faire, on me catalogue "maudite française" dès que j'ouvre la bouche! Il n'y a qu'une exception dont je ne suis pas peu fière c'est de ne pas être cataloguée frenchy quand je parle anglais, aaaaaaah Cyril, tu vois où je voulais en venir!). Bref oui à mon contact, beaucoup se disent qu'ils vont devoir parler "pointu" comme on dit, faire des efforts etc. bref ils complexent alors qu'il n'y a vraiment pas de quoi mais ils se rendent pas compte que je m'en fous moi de leur accent et de la structure grammaticale utilisée, si je leur parle c'est que j'en ai envie point, pas que je veux jouer à la prof de français, il n'y aura pas d'interro après, quoique certains pourraient apprécier quelques coups de règles bien placés mais bon là je m'égare et surtout je ne juge pas! Bref oui on y reviendra sur ce complexe, je trouve que c'est trop dommage) et qui confine parfois (souvent?) à l'arrogance (oui là faut suivre la parenthèse fut longue)! Mouais dans ces cas là ya pas mal de frenchies que je bafferais volontiers pour leur ramener les pieds sur terre un peu... L'occasion de joindre l'utile (ben voui se rend peut-être pas compte qu'il puant le frenchy en question, merci qui?) à l'agréable (faudra que je vous explique mon fantasme de l'aller-retour et là je ne parle pas de transports classiques!).

Bref je reconnais le français de loin... mais j'ai plus de mal pour les françaises! Je sais pas pourquoi? Ah si il y a une catégorie que je repère de très loin, c'est la française BCBG qui a fait une école de commerce ou une grande école d'ingénieurs reconnue et qui ont un look vraiment typique, propre sur soi, pas un cheveu qui dépasse, les chaussures souvent "agressives" (et oui Cruella je garde un souvenir ému de tes chaussures pointues qui t'ont valu ton surnom!), bref dans certains milieux plus masculins ici, le moins qu'on puisse dire c'est qu'elles ressortent!

Bon on va en revenir à Cyril, qui trépigne d'impatience là bas dans le coin! Ce qui est super c'est que là même si je ne change pas les prénoms, c'est sûr que mon anonymat est préservé, car dans ce temps là j'étais très timide et assez effacé, bref personne se rappelle de moi! Toi si Cyril? Oh c'est trop gentil! Bref Cyril avait du charme et savait s'en servir, et puis j'Ai déjà dit le genre voyou c'est la clé, toutes les filles adorent et étaient là la langue pendante, moi y compris au début seulement, pas parce que j'avais mis à jour ta vraie personnalité, mais parce qu'une de mes amies était folle de toi et me l'avait confié, bref du coup je me suis dit généreusement je vais le lui laisser, et ouais ça c'est moi et l'abnégation! Un de mes souvenirs c'était en cours d'anglais (et oui on rejoint finalement le sujet des premiers paragraphes) un moment donné le prof t'a demandé de lire un texte et là............... Grosse rigolade générale, tellement l'accent c'était pas ça! Bon faut nous excuser, on avait beau être dans le système français, c'était rare d'avoir des débarqués direct de la mère patrie, on était pas habitués à ce genre d'accent. Je me souviens que j'ai essayé de m'empêcher de rire en me disant que si ça avait été moi j'aurai pas apprécié, mais c'était im-pos-si-ble (impossible n'est pas français mais on riait en anglais faut croire), ah la la juste y repenser j'ai du mal à me retenir, c'est dire! Aucun souvenir de t'entendre sir un mot english par la suite je dois dire, mais va savoir pourquoi je me souviens qu'on parlait de "demonstration" en anglais dans ce foutu texte, étrange, non?

Bah je peux pas résister à raconter une autre petite humiliation! Ça aussi ça m'avait bien fait rire, bon j'étais un peu embêtée pour toi quand même mais tu avais agi en grand salaud avec plusieurs personnes, surtt des filles, ce qui ne faisait pas preuve d'un grand courage vu les cordes sur lesquels tu jouais, bref aucun mal à ne plus me trouver la langue pendante devant (ou derrière plutôt) toi. Ah le show des terminales arrive enfin, plusieurs gars de ma classe ont monté un groupe, Cyril s'est incrusté, bref ça commence, avec Cyril aux choeurs! Je sais plus à quelle occase, quelqu'un crie "À poil Cyril!" et paf là tu as rougis, bafouillé, perdu tous tes moyens, pourtant c'était pas bien méchant, pas vrai, mais peut-être qu'une corde sensible avait été touchée, tout comme tu le faisais si bien avec tes victimes, dont je n'ai jamais eu le déplaisir de faire partie (ou alors ça a glissé comme sur les plumes d'un canard même si en général je suis assez rancunière pour ce genre de trucs et très suceptible en prime, combinaison terrible!), en tt cas je ne me moque pas des gens en général mais là ça m'avait fait plaisir en pensant à ce que tu avais fait à C...

Mais bon de l'eau a coulé sous les ponts depuis (mais mon âme de Zorro reprend souvent le dessus au moment le plus surprenant), je t'absous, va en paix!